Mark Duplass' low-budget, high-concept anthology series saw an impressive array of talent transform its dingy, magical motel room. The legacy of “Room 104” goes well beyond what did or did not happen ...