The audio coming out of your PC could be some of the highest-quality available, but not if you're making one of these common mistakes.