A microscopic sleight of hand is employed by the influenza virus: a discreet strategy that allows it to deceive the cells it infects. To manufacture its own molecules without being detected, the virus ...