Following reports of an alleged Bank of Baroda data leak, customers may want to update their passwords and card PINs. Here's a step-by-step guide.