The UK Home Office holds data on the scale of errors and software issues with its electronic visa system, but is yet to release the information.