Call it the Palm Springs conundrum: Each summer, prices for hotel rooms and Airbnb rentals plummet at the same time that temperatures climb to intolerable heights. It’s enough to make the savvy ...