The "Andor" creator returns to the big screen with a movie that's smaller and stranger than its title would suggest.