The for-boys movie became Pixar's first big miss. 20 years on, the studio's still feeling the repercussions ...