Made for America and powered by a five-cylinder engine, this Volvo became a rare hot hatch that launched a brand.