Millions confided in Character.AI’s chatbots. Its bankruptcy sale could put those private conversations up for grabs.