I tested countless shoes for the Men's Journal Fitness Awards, and these were my favorite budget-friendly pick.